Knowledge Systems

Code-switching

I was about four and a half years old when my family moved down from the dunes to the shores of Gaaway – the name for the Niger River from Gao to Niamey. The distance itself happened to be very short, but it marked a shift in my life. It was the moment I stopped speaking Tamashek (Tuareg language) and picked up Songhay. Thus I changed landscape, language and worldview. Years later I would be reminded that I used the words for the wild plants of the grazing plains for the riverside crops.

The Introduction of African Rice in Suriname

Genetic research into rice from the inlands of Suriname draws attention to the history of West Africans who were deported as slaves to this former Dutch colony. While there are many grains of Asian rice, Surinamese black rice, ‘Blaka aleisi’, turned out to be almost identical to rice farmed by Mande-speaking farmers in West Ivory Coast according to research by Tinde van Andel. This rice was rarely eaten but instead was sacrificed to ancestors and used in spiritual herbal baths.

Songhay Cowhide Patterns (2)

The terminology for cowhide patterns remedies this imprecision. One can say that it is a photographic – chromatic thumbnail – index to the expanded spectrum of combinations.  The best way to gauge its efficiency is to compare standard patterns. Our main informant, an experienced herdsman, estimates that he can recognize up to 120 patterns, but the full count may come close to 150. For the most part, these names are originally borrowed from Fulfulde, the language of the traditionally herding Fulbe (Fula).

Songhay Cowhide Patterns (1)

In Gao and vicinity, it is common to hear announcements of lost cattle on local radio. To be useful, the message must contain fairly precise descriptions. For example, let’s take a red cow – in Songhay, haw (cow), ciray (red). To be sure, the phrase haw ciray is correct, as it literally means “red cow”. Then, why does such a description amuse some villagers just a few kilometres away from town?

Subscribe to RSS - Knowledge Systems